Расхожие мифы о переводе

Расхожие мифы о переводе

Стоимость

Каждый заказчик хочет заранее точно знать, сколько будет стоить та или иная услуга. Обычно это совершенно безобидное желание, но в отношении переводов могут быть некоторые недопонимания. Перевод получается не нажатием волшебной кнопки, а в ходе напряженного умственного труда, обычно не одного специалиста.

Оказание услуги перевода можно сравнить с проведение технического обслуживания автомобиля. Помимо внешне очевидных факторов, влияющих на стоимость услуги, зачастую требуется внимательное осмотреть и заглянуть внутрь, чтобы точно понять объем и сложность работы, в отношении переводов факторами, влияющими на стоимость, могут быть: объем, язык оригинала и целевой язык, сложность текста, его тематика, читаемость, предоставленный формат, сроки и прочие факторы.

Также, мы, как и многие другие бюро, оцениваем объем оказанных услуг не по объему оригинального документа, а по объему результата перевода, причина этого проста:

1. Бывают ситуации, когда текст предоставляется в таком виде, который не позволяет объективно оценить его объем (на бумажном носителе, в нестандартных файловых форматах), а передается заказчику он в документе MS Word (или ином, по требованию заказчика), что точно позволяет оценить объем.
2. При переводе изменяется объем документа. Например, при переводе на русский язык с английского, текст может увеличиться на четверть, а при обратном переводе, соответственно, уменьшиться.

Поэтому получившийся в результате текст гораздо проще и справедливее использовать для оценки оказанных услуг.

Но здесь возникает такой же очевидный вопрос: как же рассчитать бюджет на перевод?

Ответ прост: мы проводим приблизительную оценку стоимости перевода. Вы отправляете или передаете нам свои документы, и мы в оперативном порядке оцениваем стоимость услуги. Оценка производится бесплатно, а её точно будет составлять 80-95% в зависимости от формата документа.