Переводы с эстонского на русский

За перевод с эстонского русский возьмётся не каждое агентство. Это довольно редкий язык, который характеризуется рядом специфических особенностей. Но бывает, что это действие просто необходимо. Нередко к услуге прибегают бизнесмены, налаживающие внешние рыночные отношения, или иммигранты, переоформляющие основную документацию. Бюро переводов Globe Translate предоставляет услуги лингвистов для обработки самых разных текстов, включая специфические узкопрофильные материалы. Стоимость работы зависит от объёма заказа и полного комплекса оказанных услуг. Быстро и грамотно сделаем перевод эстонского текста, адаптируем его под русский, по согласованию осуществим вёрстку и анализ.

Ориентиры при обработке материала

Лингвисты, которые занимаются переводами, знают, насколько тяжело бывает адекватно подать текст. Каждый язык по-своему уникален и имеет ряд особенностей, которые обязательно нужно не только знать, но и учитывать в работе. Эстонский — не исключение. Принадлежащий к финно-угорской группе, он имеет около 10 разных диалектов, которые существенно отличаются. Южноэстонское наречие вообще считается чуть ли не отдельным языком. Второй особенностью, является наличие 3 групп гласных — коротких, длинных и сверхдлинных, а также двойное их сочетание в словах (как и согласных). Ещё носители любят обозначать одним длинным словом целое предложение или определение. Без сноровки и абсолютного знания языка быстро сориентироваться в этих особенностях просто нереально.

Заказать качественный перевод текста с эстонского на русский в Москве можно в бюро Globe Translate. Наши лингвисты в совершенстве владеют языком, ориентируются в наречиях и тонкостях иностранной фонетики. Весь материал не просто переведём, а адаптируем под русский и по согласованию дополнительно обработаем. Среди подобных услуг — вёрстка, анализ, синхронный перевод и сопровождение на встречах с зарубежными партнёрами.

С какими материалами работаем

Многие агентства могут обеспечить лишь художественный и устный перевод. Но не в Globe Translate.

Здесь круглосуточно принимаются заявки на обработку самых разных текстов и документов:

• юридических;
• IT- сферы;
• экономических;
• личных бумаг (свидетельств и о браке, рождении, трудовых книжек и др.).

Можно также заказать сопровождение лингвиста на период экскурсии по Москве, на выставку, концерт, встречу с зарубежными партнёрами и т. д. Цена на перевод с эстонского на русский зависит от формата сотрудничества и объёма обработанного материала. На конечную стоимость оказывает влияние и тип документации, с которой предстоит работать.