Верстка перевода

Заключительным этапом перевода выступает вёрстка текста. Эта услуга заказывается большинством клиентов с целью приведения страницы документа в нужный вид. Вёрстка перевода, предлагаемая компанией Globe Translate, осуществляется специалистами-дизайнерами согласно установленным требованиям и стандартам, с применением новейших технологий и графических редакторов (Adobe Photoshop, Corel Draw, Adobe Illustrator). Вне зависимости от уровня сложности задания, верстальщик грамотно реагирует на все пожелания заказчика, аккуратно и в оговорённые термины осуществляет оформление страницы.

Для чего необходима верстка перевода

Вёрстка переведённого текста предполагает форматирование материала, графиков, чертежей, диаграмм, презентаций в соответствии с исходным документом. Бюро Globe Translate гарантирует:

• аккуратное осуществление сканирования, ретуши рисунков;
• совпадение готовой работы (цветовых гамм и шрифтовых параметров материала) с его исходным оригиналом с учётом корректировок заказчика;
• точное повторение размеров графических элементов, таких как графики, диаграммы, рисунки, которые находятся в исходном материале (месторасположение подрисуночных надписей, пропорции объектов).

Верстальщики Globe Translate выполняют работу на современном компьютерном и периферийном оборудовании. Специалисты обладают:

• многолетним опытом работы в сфере;
• высокими навыками работы в программах вёрстки (QuarkXpress, PageMaker и др.);
• опытом использования графических редакторов.

Вёрстка перевода имеет свои особенности в зависимости от типа текста. Например, при обработке презентаций очень важно сохранить и цветность, и картинки, чтобы готовая работа и исходный материал были полностью идентичны.

Кроме того, вёрстка перевода, осуществляемая специалистамиGlobe Translate, строго соответствует современным стандартам оформления документа в России. Это особенно актуально при подготовке научных работ, дипломных, монографий, диссертаций.

 

Особенности верстки перевода в "GLOBE TRANSLATE"

Работа над вёрсткой в Бюро переводов Globe Translate стартует только после 100% согласования текста с клиентом, уточнения цены на осуществляемую работу, установки терминов. Все эти моменты прописываются в договорном соглашении.

Стоимость услуги письменного перевода рассчитывается индивидуально в каждом случае. Цена вёрстки перевода зависит от количества графических элементов на странице, сложности оформления. Доверяя вёрстку переведённого текста специалистам-дизайнерам Бюро Globe Translate в Москве, не сомневайтесь: работа будет выполнена на премиум-уровне с соблюдением всех стандартов и условий договора. Для уточнения деталей рекомендуем воспользоваться опцией «Обратный звонок». Оперативный ответ гарантируем. В специальной форме на сайте можно предварительно рассчитать стоимость необходимой услуги.

 

Как заказать?

Оформить заказ на перевод можно четырьмя способами:

Вы можете позвонить нам по телефону 8 495 363 71 64, связаться с нами по электронной почте (zakaz@globetranslate.ru), заказать обратный звонок или воспользоваться формой онлайн заказа. Там же вы можете рассчитать стоимость вашего заказа по специальной форме. Наши менеджеры с удовольствием ответят на все вопросы, связанные с необходимым Вам переводом.