Кыргызча в Google Translate: локализация переводчика в Киргизии

Еще в 2011 году правительство Кыргызстана поставило цель локализовать Google Translate, дополнив его возможностью перевода с/на киргизский язык. Но лишь к концу 2015 года было объявлено о проведении тендера для компаний, готовых взяться за реализацию проекта. Проведением его занималась Национальная комиссия по киргизскому языку.

Победитель – компания «Улут Soft». Причина победы – минимальная стоимость, которая была предложена. Именно это и стало камнем преткновения при запуске проекта. В Минфин Кыргызстана поступила жалоба на грубое нарушение правил проведения тендера: победителем признана компания, учрежденная лишь в 2014. Представители общественного фонда «Наше наследие», работающие над локализацией на протяжении года, опасаются, что компания-победитель не обладает должным опытом и не сможет довести дело до конца.

Компания «Улут Soft» предложила проект по внедрению киргизского языка в Google Translate за 2,3 млн. сомов (около 2,323 млн. рублей). Представители компании заявляют: будут переведены 400 тыс. фраз, а работы будут закончены к концу 2016 года.