Первая «Ригведа» переведена на белорусский

В июле 2016 году в Минске прошла презентация первого перевода индийского произведения на белорусский язык. «Ригведа» - наиболее древнее произведение индийской цивилизации, исторически значимый культурный памятник. Оно написано на санскрите свыше почти 4 000 лет назад (ок. 1 500 года до н.э). Первый известный памятник индийской культуры представляет собой сборник религиозных гимнов, что и отражено в названии («ригведа» на санскр. – веда гимнов).

Автором перевода на белорусский язык стал поэт из Минска Игорь Куликов. Презентация книги состоялась в стенах Национально библиотеки Республики Беларусь. Переводчик проделал выдающуюся по сложности работу: каждый небольшой гимн не просто переведен в стихотворной форме, но также сохраняет мелодичность санскритского оригинала.