Памятник корейской историографии перевели на русский

В первые в России культурный памятник, относящийся к Трем государствам Кореи, переведен на русский язык. «Самгук юса» («Хроники трех королевств») – это сборник преданий, легенд, исторических очерков, изначально написанный на китайском языке (как и прочая корейская литература, датируемая 13 веком). Создана книга монахом Иреном, которому на момент создания сборника было 75 лет.

Полный перевод с китайского на русский, дополненный комментариями, создан сотрудником петербургского Института восточных рукописей РАН. Переводчица Юлия Болтач работала над переводом произведения в течение 9 лет. Ранее на русский язык переводили лишь незначительные отрывки древнего сборника. По результатам проделанной работы Юлия Болтач прочла курс лекций в Новосибирском государственном университете.