Способы повысить качество перевода

Как известно, нет предела совершенству. Если желаете повысить свой уровень квалификации, всё в ваших руках и нужно только начать. Переводчик – это человек с универсальными способностями, который способен одновременно прокручивать в голове мысли на разных языках, а затем всё это озвучить в понятной форме. Улучшить свои навыки может каждый, осталось лишь узнать, как это сделать. Способы повысить качество перевода – вот что мы детально разберём, а на некоторых аспектах остановимся детальнее.

Становимся лучше

Сложные и интенсивные профессии требуют от человека много сил и энергии, особенно в Москве.

Конечный результат работы переводчика базируется на таких факторах:

• его квалификационный уровень;
• мотивация;
• форма оригинального источника;
• внешние условия перевода.

Теперь подробнее разберём каждый из них. Посторонние условия, что могут повлиять на правильность письменного перевода, делятся на те, что зависят от заказчика и от переводчика. Первые – это время выполнения работ, обеспечение сотрудника надлежащими материалами, узконаправленные термины, формулировки, читабельность и формат оригинала. Что касается переводчика, то он должен знать рабочую тематику, иметь практический опыт, уметь пользоваться специальными словарями. Поэтому вопрос о том, как повысить качество перевода, является вполне логичным. Улучшать свои навыки и больше практиковаться – можно и нужно.

Терпение и регулярность          

Чтобы лучше оперировать определёнными словами, фразами и предложениями, переводчику нужно больше читать и писать. Так как подобная работа очень многосторонняя, каждый день целесообразно хотя бы немного обрабатывать новую тематику, чтобы в рабочем процессе ваш мозг лучше адаптировался под изменяющиеся условия. Конечно, каждый переводчик перед выполнением своих обязанностей готовится, такие подготовки накладываются друг на друга, и постепенно вы становитесь асом во всех сферах и можете поддерживать почти любую тему!

Коммуникация – то, с чем мы сталкиваемся каждый день, особенно в таком мегаполисе, как Москва. Очень важно, чтобы собеседник вас правильно понимал. Если необходимо повысить качество перевода, вашему вниманию небольшой список хитростей и советов, которые переводчик может использовать, дабы улучшить свои умения:

• составляем список «ложных друзей переводчика» – это похожие друг на друга слова, что звучат сходно, и где вы чаще всего делаете ошибки;
• расширяйте словарный запас каждый день, уделяйте час в нерабочее время, читая новости и книги, смотря фильмы и слушая песни на иностранном языке;
• улучшайте пунктуацию, читайте грамматические учебники и посещайте специальные сайты, лучше исправлять неточности заранее;
• тренируйтесь передавать смысл написанного или сказанного с учётом специфики обоих языков;
• изучайте фразеологизмы и пословицы;
• просите носителей языка проверить вас.

Как видите, улучшить свою квалификацию можно по-разному. Главное в данном процессе – это усердность и регулярность! Через несколько месяцев заметите, как много слов и фраз, которые раньше казались трудными, теперь легко вам даются. Москва – город возможностей, и если вы хороший переводчик, всегда сможете найти применение своим знаниям.