Верстка переводов

В Москве каждый эксперт в области переводческой деятельности знаком с таким понятием, как верстка перевода. Что оно под собой подразумевает и зачем используется?

Понятие и основы верстки переводов

Чтобы разобраться и понять, что такое верстка перевода, необходимо лишь представить, что вам принесли для обработки текст, где присутствуют ещё и дополнительные графические элементы.

Это могут быть:

• инструкции;
• презентации;
• буклеты и т. д.

И от вас требуется не только грамотно перевести текст с одного языка на другой, но ещё и оформить его точно в таком же виде, как и оригинал. Таким образом, вёрсткой называется размещение на странице текста, дополненного иллюстрациями и другими компонентами. Этот процесс происходит не без помощи компьютерных технологий. Данную задачу возлагают на специалистов в этой области или же переводчиков, которые овладели графическим редактором.

Также вёрстка включает в себя и точное воспроизведение шрифта. Результат должен полностью повторять оригинал. Считается успешным, если одобрен и принят заказчиком.

Что нужно знать перед версткой переводов

Зачем нужна верстка переводов?

Без неё не обойтись, если вам необходимо перевести документ, в котором содержатся:

• изображения с подписями;
• сложные таблицы;
• любые другие элементы форматирования.

Без использования вёрстки не получится преобразовать нередактируемый формат в редактируемый или другой.

Главная задача процесса:

• выделить логическую структуру текста;
• обеспечить удобство при чтении;
• отразить исходные размеры полос;
• сохранить пропорции страниц.

Также вёрстка нужна, когда исходные материалы передаются не в формате Microsoft Word, а заказчику важно получить результат идентичный к оригиналу.

Обращайтесь к профессионалам по верстке переводов

В Москве вёрстка переводов – популярная и востребованная услуга.В мегаполисе чаще всего нуждаются в преобразовании договоров, коммерческих предложений, счетов-фактур, журнальных статей и другого. В столице услугу предоставляет компания Globe Translate. Здесь вашим текстом и сопутствующей информацией займутся настоящие профессионалы, а вы гарантировано получите быстрый и качественный результат. Услуга доступна клиентам не только из Москвы, но и со всей страны, а также за её пределами. Стоимость вёрстки рассчитывается индивидуально и зависит от объёма и сложности работы.