«Тайная жизнь бабушки Женовеффы» теперь и на русском

В июне 2016 года свет увидел первый русскоязычный перевод книги, написанной на мальтийском национальном языке. Авторство принадлежит выпускнице государственного университета г. Томск Яне Псайла. Выпускница лингвистического факультета выполнила перевод романа популярного мальтийского писателя Тревора Зары.

Произведение «Тайная жизнь бабушки Женовеффы» пользуется большим успехом: в 2008 году книга удостоилась национальной премии. На территории нашей страны издание выпущено малым тиражом (1 тыс. экземпляров). Права на печать русскоязычной версии принадлежат издательству «Художественная литература».

Автор перевода Яна Псайла – единственный специалист, осуществляющий переводы в данной языковой паре (мальтийский – русский). Она успешно перевела 17 произведений Владимира Высоцкого для ряда международных проектов. Один из них – сборник стихов поэта «В море слез», переведенный на мальтийский. Также томская переводчица успешно издала первый в мире мальтийско-русский и русско-мальтийский разговорники.