Перевод доверенностей и сертификатов

Торгово-рыночные отношения внутри одного государства невозможны без оформления разрешений и прочих бумаг. Что уж тогда говорить о внешнеэкономической деятельности? Между компаниями из соседних стран, которые импортируют либо экспортируют товары, всегда имеется документальная связь, поэтому становится актуальным перевод сертификата безопасности. Продавец должен подтвердить качество предоставляемой продукции, да и таможенные структуры не пропустят груз через границу без соответствующих бумаг.

 

"Globe Translate" — гарантия качественного перевода сертификатов и доверенностей

Перевод сертификата качества — то, чем с удовольствием займутся специалисты "GLOBE TRANSLATE". Решение таких задач в большинстве случаев не занимает много времени, ведь сам документ не очень большой и состоит всего из нескольких страниц, однако он требует к себе повышенного внимания. Перевод сертификата на английском языке — задание для специалистов, а не автоматизированной компьютерной программы. В документе находится множество устоявшихся формулировок и особых словосочетаний. Без скрупулёзного анализа и сопоставления с нормативами невозможно получить информацию, соответствующую действительности.

Достоверный качественный перевод сертификатов 1С тоже важен, ведь он влияет на будущее человека, открывая дорогу по карьерной лестнице и гарантируя отсутствие неприятностей с законодательством, иностранными партнёрами и работодателями.

Перевод доверенности на украинском языке требует внимательности и комплексного подхода — несмотря на схожесть с русской терминологией. Над проектами юридического перевода будут работать специалисты с узкопрофильным образованием. Правоведы и юристы "GLOBE TRANSLATE" не на словах знакомы с особенностями, которыми отличается украинский язык. При допущении минимальных формальных ошибок официальные представители откажут в исполнении правовых обязанностей. Перевод доверенности с украинского на русский, осуществлённый нашими специалистами, сэкономит ваше время и гарантирует успех в любом деле.

 

Этапы работы над переводом сертификата

Сертификат содержит в себе информацию следующего рода:

• о продукции;
• о специфике изготовления;
• о производителе;
• о контролирующем органе, который провёл проверку.

В доверенности присутствуют данные об объекте, сторонах и обязанностях. Необходимо избегать халатности и поверхностного перевода. Только точность и аккуратность при работе с бумагами могут гарантировать успех.

Чтобы заказчик получил качественный перевод, над одним проектом трудится целая команда специалистов, состоящая из:

• узкопрофильного переводчика;
• корректора;
• редактора.

Проверяется юридическая правомерность документа, терминология и значения отдельных слов. После окончания работы корректор вычитывает сертификат/доверенность, устраняя допущенные ошибки. Затем бумаги поступают к редактору, потом — к заказчику.

Обратите внимание на подарочный сертификат «Перевод на английский язык» (если ваша компания работает с иностранными партнёрами). Он обязательно придётся по вкусу начальству, ведь так можно будет сэкономить время и материальные средства при подписании очередного контракта. Возможны и другие варианты подарочных сертификатов. По этим вопросам обращайтесь к менеджерам компании. Мы выполним перевод сертификата соответствия и других документов согласно вышеописанной схеме и не разочаруем ваше руководство! Обращайтесь к нам прямо сейчас!

 

Как заказать?

Оформить заказ на перевод можно четырьмя способами:

Вы можете позвонить нам по телефону 8 495 363 71 64, связаться с нами по электронной почте (zakaz@globetranslate.ru), заказать обратный звонок или воспользоваться формой онлайн заказа. Там же вы можете рассчитать стоимость вашего заказа по специальной форме. Наши менеджеры с удовольствием ответят на все вопросы, связанные с необходимым Вам переводом.