Шушутаж

Не многие наши клиенты в Москве знают об одном из направлений в лингвистике, который носит название шушутаж. Перевод может применяться для неофициальных собраний и небольших закрытых деловых встреч, на которых используется лишь один иностранный язык, а количество участников невелико. Подача информации заказчику происходит синхронно с выступающим лицом, но в отдельных случаях диалог может производиться и последовательно.

Если вас заинтересовала такая услуга, переводческое бюро GLOBE TRANSLATE подберёт лучших специалистов  устного перевода. Заказать шушутаж можно по телефону или воспользовавшись формой онлайн-заказа. Также вы можете самостоятельно рассчитать стоимость работы по специальной форме или уточнить у наших менеджеров.

 

Особенности устного перевода Шушутаж

Шушутаж в Москве актуален и позволяет совершать перевод лично для одного члена собрания. Применяется чаще всего на таких мероприятиях, как:

• переговоры;
• совещания;
• заседания в суде;
• собрания для бизнес-переговоров.

Техника перевода не используется для большой аудитории в связи с необходимостью озвучивания текста заказчику шёпотом. Громкость голоса должна быть на таком уровне, чтобы не мешать остальным членам собрания. Поэтому переводчик обязан находиться на малом расстоянии от клиента. Слушатель получает информацию на родном языке одновременно с речью говорящего.

Наше бюро осуществляет подбор специалистов, которые проведут устный перевод «шушутаж» в рамках свободного синхронного перевода качественно и профессионально. Сотрудники компании способны внимательно следить за оратором и моментально осуществлять доклад, при этом запоминая все нюансы и формируя предложения для заказчика. Также сноровка специалистов позволяет говорить тихим голосом, не мешая остальным участникам мероприятия.

 

Правила при переводе Шушутаж

Донести клиенту на родном для него языке, о чём говорит оратор, достаточно сложно, так как озвучка происходит сразу же после произношения оригинального текста. Можно отметить несколько важных моментов в шушутаже, а именно:

1. От переводчика требуется большая выносливость, так как озвучка должна происходить на протяжении длительного времени без замены другим специалистом. Поэтому техника требует выдерживания определённых временных границ, что важно учитывать при оформлении заказа.
2. В отдельных случаях можно применять специальные устройства (мини-микрофоны и наушники). Это актуально при наличии в аудитории большого количества людей.
3. Для того чтобы перевод был выполнен качественно, нужно обеспечить хорошую слышимость для заказчика. Поэтому организаторы должны обращать особое внимание на подобный нюанс.

С помощью нашей компании у вас будет профессиональный переводчик. Шушутаж обеспечит качественное и грамотное изложение речи на любом языке. 

 

Как заказать?

Оформить заказ на перевод можно четырьмя способами:

Вы можете позвонить нам по телефону 8 495 363 71 64, связаться с нами по электронной почте (zakaz@globetranslate.ru), заказать обратный звонок или воспользоваться формой онлайн заказа. Там же вы можете рассчитать стоимость вашего заказа по специальной форме. Наши менеджеры с удовольствием ответят на все вопросы, связанные с необходимым Вам переводом.