Особенности перевода с испанского языка на русский язык

На испанском языке разговаривает более половины миллиарда людей. Звонкий и чистый, он словно музыка льётся из-под струн испанских гитар, доносится из многочисленных литературных источников и телеэкранов. Испанский язык наполняет пространство своим темпераментом и мелодичностью, его любят в Москве и удовольствием осваивают на специальных курсах. Но если изучить его достаточно просто, то при переводе на русский могут возникнуть определённые трудности. С чем они связаны? Читайте ниже.

Главные трудности перевода с испанского на русский

Особенности перевода с испанского языка на русский язык связаны с его популярностью и неустойчивостью. Встречаются разные диалекты, которые имеют своё произношение и лексику. В зависимости от региона использования испанский язык может восприниматься совершенно по-разному. Помимо этого, в нём есть много конструкций, заимствованных с английского и арабского. И пишутся такие слова несколько иначе. К примеру, английское online произносится идентично, а пишется как en línea, то есть совершенно по-другому. Также сложности связаны со множеством значений отдельных слов, которые людям, не владеющим языком, не известны.

Поэтому трудности перевода с испанского на русский могут сопровождаться:

• стилистическими ошибками;
• неточной передачей смысла оригинального текста или его искажением;
• ошибками в правописании и пунктуации.

Планируя перевод текста с испанского языка на русский, необходимо стремиться к его максимальной и смысловой целостности. Но чтобы получить русскоязычный эквивалент первоисточника, придётся немало постараться. Не стоит зацикливаться на отдельных словах, иначе вся смысловая нагрузка может быть потеряна. В то же время малейшие неточности в орфографии могут полностью исказить результат.

Какие сложности перевода с испанского на руский могут возникнуть?

Для этого нужно не только идеально владеть испанским и понимать его. Этого недостаточно. Необходимо ещё и знать историю страны, возникновение и происхождение отдельных слов. Если же подобных знаний у вас нет, то сложности перевода с испанского на русский неизбежны. В таком случае задачу лучше доверить профессионалам, чтобы не сомневаться в полученном результате.

Например, в интернете можно найти услуги компаний, которые занимаются переводами. В Москве в этом вопросе поможет Globe Translate. Закажите качественный перевод, и он будет выполнен грамотно, точно в согласованные сроки и по самой разумной стоимости!