Переводчики ошиблись на 3 млн. евро

Информация, обнародованная изданием «Следствие. Инфо», о том, что Петр Порошенко, президент Украины, вывел свыше 3 млн. долларов в оффошоры – ошибка. По сообщениям украинского портала Сегодня.ua от 20 мая, украинские правоведы установили неточности в переводе предоставленных документов. Так, в графе «Вид оплаты» значились слова: «Готiвка/Вид» («Наличные/Вид). Но о том, что такое вид, в нашумевшем видеоролике не сообщалось.

Оказывается, в конце марта текущего года фонд П. Порошенко «Прайм Эссет Капитал» перечислил в счет оплаты акций кипрского предприятия CEE Confectionery Investments Ltd. А в графе «Тип платежа» были указаны наличные средства. Как поясняют правоведы, имел место некорректный перевод с греческого на английский, после чего – с английского на украинский и русский языки.

В документе об оплате значилось «τρόπος πληρωμής: μετρητά / είδος». Последняя часть предложения переводится как Cash/In Kind, что в свою очередь означает «Наличные/Неденежная оплата». Оплатой In Kind послужила часть акций кондитерского предприятия «Рошен», внесенных в долю кипрской компании.