Плюсы и минусы профессии «переводчик»

Каждая профессия сама по себе уникальна. Кто-то преподаёт в университете, другой работает в полиции, а кому-то по душе предпринимательство. Как бы там ни было, почти любая специальность имеет положительные и негативные стороны. А как работать переводчиком? Действительно, данная профессия подразумевает под собой не просто «жонглирование» словами, но и правильную интерпретацию фразы и предложений с одного языка на другой, чтобы ваш собеседник при этом всё понимал.

Уникальная работа переводчика

Профессиональная сфера переводчика изменяется по направлению его трудовых функций.

Существует несколько квалификаций подобной профессии:

• специалист-лингвист – оперирует как минимум двумя иностранными языками, зачастую это выпускники высших учебных заведений;
• технический перевод – знаток в определённой узконаправленной сфере, способен разбираться в специальных терминах;
• перевод документов;
• деловой перевод;
• художественный перевод – полная передача эмоций (эпитеты, метафоры и прочее);
• устный перевод – сопровождение лиц и постоянная работа с ними.

Каждая такая интерпретация имеет свои плюсы и минусы. В силу того, что порой приходится готовиться к беседе не один день, обрабатывая все нюансы тематики, переводами заниматься могут терпеливые и коммуникабельные люди. Переводчик в Москве должен стать связующим звеном между собеседниками.

Плюсы и минусы работы переводчика

Освоить иностранный язык дано не всем. Как минимум нужно иметь определённую предрасположенность к лингвистике, а это отдельная специфика мышления. Следует постоянно развивать память, работать над чёткой дикцией, иметь хороший слух, быть коммуникабельным и в некоторой степени обладать дипломатическими качествами.

• востребованность – специалист высокого класса нужен везде, ведь в Москве активно ведётся сотрудничество с иностранными партнёрами;
• возможность увидеть мир – нередко бывает так, что заняв хорошую вакансию, вы будете часто посещать другие страны, чтобы выполнять свои обязанности;
• достойная зарплата – здесь всё понятно без слов, сумма может повышаться в зависимости от вашего опыта и количества иностранных языков, которыми владеете, также немалую роль играет солидность компании, где вы работаете;
• возможность построить карьеру – чем успешнее вы себя покажете, тем дальше пойдёте.

Касаемо последнего пункта, ограничений практически нет.

Минусы работы переводчиком:

• нужно регулярно поддерживать свою «базу данных» и постоянно пополнять словарный запас, иными словами, находиться в постоянном обучении;
• в Москве не так легко устроиться на работу из-за высокой конкуренции, в основном все изучают английский, немецкий и французский, однако в последнее время возрастает необходимость во владении арабским и китайским языками;
• иногда компания может «навешивать» на вас дополнительные функции, которые обычно выполняют секретари;
• нередко трудные переговоры выматывают, и в итоге просто не остаётся сил на другие дела.

Как видите, ничего идеального не бывает. Однако если сравнивать положительные и негативные стороны, то конечно, если готовы работать и проявлять себя, профессия переводчика будет актуальной. Помимо хорошей зарплаты, перед вами откроются невиданные перспективы, в частности, возможность работы в заграничных государствах. Ставьте перед собой цели, и добивайтесь их!