Запрещенный перевод: фильм о Майдане на русском языке не увидеть на YouTube

Скандальный документальный фильм о Майдане, снятый французским режиссером Полем Морейрой, в феврале 2016 года был переведен на русский язык. Французская кинолента «Украина: маски революции» ранее, вопреки протестам, заявленным представителями украинских властей, демонстрировалась на канале Canal+.

На русский язык ленту перевел российский переводчик Андрей Бочаров, который и поделился ссылкой на видеоролик в YouTube. Случилось это 3 февраля, и в тот же день страница лингвиста в социальной сети Facebook была заблокирована. Из свободного доступа изъята и русскоязычная версия фильма. Официальная причина блокировки видео – содержание материалов, противоречащих закону о соблюдении авторских прав.
Смогут ли россияне оценить работу «запрещенного переводчика», пока неизвестно. Однако французское СМИ Canal+ уже заявило о повторном показе фильма. Зрители, которые parler français, смогут посмотреть документальную ленту в ночь на 8 февраля.