Проза
романы, повести, новеллы
Профессиональный перевод литературных текстовХудожественный
Художественный
перевод
Профессиональный художественный перевод книг, прозы, сценариев, эссе, авторских текстов и других материалов с сохранением стиля, тона и смысла.
Работаем в Москве и принимаем материалы дистанционно из любых городов России и других стран.
50+ языков
переводов
С 2007 года
на рынке
Дистанционно
по фото или файлу
Работаем с авторскими и издательскими проектами
Книги, журналы, сценарии и др.
Что такое художественный перевод
Художественный перевод — это не просто точная передача слов с одного языка на другой, а полноценная работа с текстом, в которой важно сохранить стиль автора, атмосферу, характеры героев и художественные особенности произведения.
В Globe Translate мы переводим художественные тексты с учётом жанра, культурного контекста и авторского замысла. Наша задача — чтобы читатель на другом языке почувствовал тот же смысл, эмоции и настроение, что и в оригинале.
Какие тексты мы переводим
Рассказы
короткие произведения
Рукописи
авторские тексты и черновики
Сценарии
для кино, сериалов, театра
Эссе
публицистические и личные тексты
Публицистика
статьи, очерки, интервью
Авторские материалы
блоги, колонки, выступления
Литературные тексты для сайтов и изданий
книги, журналы, онлайн-платформы и другие проекты
Почему художественный перевод нельзя делать дословно
Дословный перевод часто разрушает художественную ценность текста: теряются смысловые оттенки, образность, эмоции и индивидуальный стиль автора. В разных языках одни и те же образы, метафоры и выражения могут иметь совершенно разные оттенки или быть непонятными для читателя.
Профессиональный художественный перевод требует творческого подхода, глубокого знания языка и культуры, а также опыта работы с литературными текстами.
Хороший перевод не копирует текст, а заново создаёт его на другом языке
Что важно в такой работе
Сохранение стиля автора
Учитываем жанр, тон и индивидуальный почерк.
Передача образов и эмоций
Сохраняем атмосферу и художественную выразительность.
Работа с диалогами
Естественная и живая речь героев на целевом языке.
Культурные особенности
Адаптируем реалии, учитываем культурный контекст.
Единообразие терминов и имён
Сохраняем единый стиль и корректную передачу имён собственных.
Естественное звучание текста
Текст читается легко и органично на другом языке.
Как проходит работа
Изучаем материал
Оцениваем объём, жанр, особенности текста и ваши пожелания.
Согласовываем стоимость и срок
После анализа материала предлагаем оптимальные условия.
Выполняем перевод
Над текстом работает опытный переводчик с учётом стиля и требований.
Передаём готовый текст
Вы получаете качественный перевод в согласованном формате и в срок.
Стоимость художественного перевода
Стоимость зависит от языковой пары, объёма текста, сложности стиля и уровня срочности. Точную цену мы можем назвать после анализа вашего материала. Оставьте заявку — мы оперативно рассчитаем стоимость и предложим оптимальные сроки выполнения.
Нужен художественный перевод?
Отправьте ваш текст на расчёт — мы оценим объём, подберём переводчика и предложим лучшие условия.