Перевод спецификаций

Спецификация представляет собой документ, отражающий техническую информацию об объекте. В нём фиксируются все расчётные параметры, такие как вес, потребление энергии и пр. Спецификация относится к проектной документации. Её оформляют для разных объектов, например, для сложных агрегатов, систем кондиционирования, промышленных станков, силовых установок. Перевод спецификаций — дело ответственное, требующее не только глубокого познания иностранного языка, но и хорошей ориентировки в различных технических терминах.

 

Сложность услуги перевода спецификаций

Технический перевод технической документации в бюро Globe Translate, офис которого расположен в Москве, выполняется сразу несколькими специалистами. Заказать такую услугу будет актуально для компаний, осуществляющих импорт/экспорт своей высокотехнологической продукции.

Спецификация объекта включает в себя определённое количество страниц и зачастую состоит из:

• перечня запчастей/агрегатов/расходных материалов/деталей (в зависимости от объекта);
• идентификаторов;
• номеров;
• таблиц;
• расшифровок;
• списков ответственных лиц предприятий.

Обычно, специалисту доверяют на перевод конструкторскую документацию, относящуюся к любой отрасли промышленности. Ему следует одинаково ориентироваться в терминологии из нефтяной области или сферы строительства. Переводчик не имеет права совершить опечатку. Это очень важный документ, содержащий информацию о целом комплексе или отдельном модуле. Любая ошибка может стать причиной недочётов при сборке, например, агрегата. А это, в свою очередь, приведёт к нанесению крупного материального ущерба.

 

Этапы перевода спецификаций

Процедура перевода спецификации отличается сложностью исполнения и зачастую включает в себя следующие этапы:

• распределение документов среди специалистов;
• редактирование готового перевода;
• вёрстку текста.

Конечно же, этот документ требует не только грамотного перевода, но и качественного форматирования. Бюро Globe Translate имеет успешный опыт оказания подобных услуг. Специалисты компании перевели тысячи страничек конструкторской документации. Кроме того, производителю или фирме-импортёру не стоит беспокоиться о конфиденциальности предоставляемых услуг. Специалистам бюро Globe Translate можно доверить любую коммерческую тайну.

Причины, почему стоит заказать перевод спецификации на английский, немецкий или любой другой язык у нас:

• гарантируем качество предоставленных услуг;
• выполняем работу в оговорённые сроки;
• соблюдаем принципы конфиденциальности;
• предоставляем скидки при размещении крупных заказов.

Цена услуги зависит от количества страниц, составляющих спецификацию, языковой пары (например, с английского на русский или наоборот), срочности выполнения заказа.

 

Как заказать?

Оформить заказ на перевод можно четырьмя способами:

Вы можете позвонить нам по телефону 8 495 363 71 64, связаться с нами по электронной почте (zakaz@globetranslate.ru), заказать обратный звонок или воспользоваться формой онлайн заказа. Там же вы можете рассчитать стоимость вашего заказа по специальной форме. Наши менеджеры с удовольствием ответят на все вопросы, связанные с необходимым Вам переводом.