Перевод детской литературы
Детская литература — это обширный список произведений самых разных авторов и жанров. Здесь можно встретить книги и иллюстрированные сказки для самых маленьких, детей школьного возраста, а также увлекательную литературу для подростков. Но перевод детской литературы — непростое дело, с которым справится не каждый литератор художественного перевода.
Особенности работы с переводом детской литературы
Москва пестрит всевозможными фирмами, предлагающими услуги переводчика, но только наше бюро переводов имеет штат опытных работников с филологическим образованием. Они способны справиться со всеми сложностями специфического художественного жанра, присущими литературе для детей. Особое место в ней занимают сказки разных стран, выделяющиеся среди обычных литературных текстов национальным колоритом и спецификой выражений.
Работая с детской литературой, наши опытные переводчики следуют основам:
- Сжатость. Перевод не должен быть растянутым и многословным.
- Точность. Необходимо полностью и точно перенести мысль автора до читателя, сохраняя все оттенки и нюансы высказывания.
- Достоверность. Мы заботимся о полноте передачи информации на иностранный язык. Текст оригинала переводится без дополнений и пояснений редактора.
- Литературность. Детская литература, перевод которой необходимо сделать с английского или наоборот, имеет свои особенности. Каждая фраза рассказа должна звучать естественно и живо.
- Ясность. Любая сказка или увлекательная повесть переводится так, чтобы не затруднять восприятие ребёнком. Мысли и речевые конструкции излагаются ясным и простым языком.
Наши переводчики понимают внутренний мир маленьких читателей, на развитие и восприятие которых очень влияет прочитанная ими литература. Это могут быть сказки разных народов мира, иллюстрированные рассказы, стихи и повести.
Особенности работы переводчиков детской литературы
Успешный перевод детских книг возможен только при соблюдении баланса лингвистической вольности, креативности и простоты выражения мысли. Нельзя забывать о хрупкости и ранимости восприятия и воображения ребёнка. Наши работы отражают всю специфику оригинала. Мы переводим всевозможные иллюстрации максимально понятно для детской аудитории, способствуя развитию интеллекта юных любителей книг.
Нередко наше бюро переводов детской литературы работает с иностранными авторами-новичками, которым необходим перевод детских книг с иностранного языка на русский для завоевания нового рынка и детской аудитории. Свои услуги мы предлагаем по доступным ценам и делаем работы точно в оговорённый срок. Заказав у нас материал из любой книги или сказки, вы получите действительно интересный и качественный рассказ для младшей аудитории. Для этого мы сформировали опытную команду редакторов и переводчиков, которые с творческим подходом относятся к каждому материалу.
Как заказать?
Оформить заказ на перевод можно четырьмя способами:
Вы можете позвонить нам по телефону 8 495 363 71 64, связаться с нами по электронной почте (zakaz@globetranslate.ru), заказать обратный звонок или воспользоваться формой онлайн заказа. Там же вы можете рассчитать стоимость вашего заказа по специальной форме. Наши менеджеры с удовольствием ответят на все вопросы, связанные с необходимым Вам переводом.
