Перевод сценариев

Нередко необходима такая услуга, как перевод сценария с русского на английский (и другие языки) или наоборот. Это работа с художественным материалом, который имеет свои особенности, авторский стиль и утончённые черты ранимой натуры автора. Всё это необходимо передать грамотно и ясно.

 

Особенности перевода сценария

Наши переводчики и редакторы творчески походят к работе со сценариями, принимая не только печатные, но и рукописные варианты. Они сохраняют стилистику и насыщенные краски оригинала, донося материал в идеальной и гармоничной форме, учитывают все особенности сценария, со вниманием относятся к мелким деталям и нюансам. Только у нас можно заказать перевод сценария на английский, который выполнят настоящие профессионалы.

Наше бюро переводов работает с материалами для:

• фильмов;
• театральных постановок;
• творческих мероприятий;
• концертов и выступлений;
• корпоративов;
• праздников.

Сценарий — это основа любого спектакля, кинофильма или какого-либо мероприятия. Их успех среди участников или зрителей зависит как раз от правильного креативного воспроизведения задуманного. Поэтому любой наш перевод сценариев на английский язык — ответственная и творческая работа, воссоздающая «дух» произведения и воплощающая все задумки автора. Такой художественный перевод не так сложен, как медицинский или технический, но важно не потерять нить повествования, в точности передав идеи автора. Режиссёру необходимо почувствовать и понять все эмоции и мысли, вложенные в сценарий, чтобы идеально воплотить его в жизнь.

 

Плюсы перевода сценариев с "GLOBE TRANSLATE"

Конечно, Москва насыщена культурной жизнью. Практически каждый театр, концертный зал, творческая студия ставят пьесы на английском языке, особенно малоизвестных авторов. Здесь также проводятся праздники и семинары, всевозможные выставки и конференции с участием иностранных гостей. В таких случаях и понадобится профессиональный перевод сценариев на английский, который мы сделаем в оговорённый срок. Подобные мероприятия посещают носители языка, любители английского творчества, иностранной культуры и искусства. Поэтому важно грамотно и чётко провести их на иностранном языке.

Наши переводчики не только филологи, но и одновременно лингвисты, владеющие культурой иностранного и родного языка, что немаловажно при переводах сценариев. Их знания и богатый опыт позволяют нам гарантировать высокое качество наших работ с текстами. С нами открывать мир творчества всегда выгодно и удобно! 

 

Как заказать?

Оформить заказ на перевод можно четырьмя способами:

Вы можете позвонить нам по телефону 8 495 363 71 64, связаться с нами по электронной почте (zakaz@globetranslate.ru), заказать обратный звонок или воспользоваться формой онлайн заказа. Там же вы можете рассчитать стоимость вашего заказа по специальной форме. Наши менеджеры с удовольствием ответят на все вопросы, связанные с необходимым Вам переводом.