Фотоальбом о Курской битве переведут на русский язык
В начале июля 2016 года стало известно: масштабная историческая работа «Курская битва. Взгляд через объектив» будет выпущена на русском языке. Памятный альбом, приуроченный к 70-летию Великой Победы, увидел свет год назад. Изначально курский историк Валерий Замулин, действующий сотрудник КГУ, подготовил издание на английском языке.
На сегодняшний день работа над переводом памятного фотоальбома на русский язык практически завершена. Для создания работы были использованы десятки фронтовых фотографий, хранившихся не только в российских, но и в зарубежных архивах. Создатели планировали, что первыми читателями издания станут представители Правительства США, считавшие вклад войск СССР в победу над фашизмом минимальным.
Особенности перевода исторического фотоальбома
В подобном издании переводчик работает не только с основным текстом. Нужно согласовать подписи к фотографиям, воинские звания, названия подразделений, географические объекты, даты и архивные ссылки. Одна и та же фамилия или топоним должны передаваться одинаково во всех разделах и указателях.
Историческая тематика требует проверки по справочным источникам и внимательного отношения к терминологии конкретного периода. Перевод готовится вместе с редактурой и сверкой макета: подпись должна относиться к правильному снимку, а имена — совпадать с принятым русским написанием. Такой проект показывает, что качество многоязычного альбома зависит от совместной работы переводчика, научного редактора и специалиста по вёрстке.
