Кошачий переводчик в действии

В конце апреля миру был представлен уникальный девайс, который по достоинству оценят любители кошек. Лаборатория из США под названием Temptations Lab создала ошейник для котов, способный переводить звуки, издаваемые своим носителем. Пока доступен перевод только в одной «языковой» паре – с кошачьего на английский язык.

Примечательно, что устройство создано при помощи 3D-печати. Согласно видеоролику, новинка работает совместно со смартфоном. Используя его и предварительно установив специально разработанное приложение, можно выбрать голос, которым будет «разговаривать» кошка. Разработка оригинального устройства проходила в рамках рекламной кампании популярного кошачьего корма. Оно получило забавное название Catterbox (от англ. chatterbox – «болтун»).

Перевод или рекламная интерпретация?

Подобное устройство не переводит кошачью «речь» в лингвистическом смысле. Оно распознаёт звуковой сигнал и связывает его с заранее записанной человеческой фразой или выбранным голосом. Поэтому результат следует воспринимать как развлекательную интерпретацию поведения животного, а не как точное понимание его намерений.

История интересна как пример того, как слово «переводчик» используется в рекламе технологий. Для реального перевода необходима система устойчивых значений и контекст, которых такой гаджет не устанавливает. При локализации кампании переводчику пришлось бы адаптировать название, шутки и ассоциацию со словом chatterbox так, чтобы игра слов оставалась понятной новой аудитории.