Что представляет собой оборудование для синхронного перевода, какие существуют разновидности?

Самое надежное (помехоустойчивое) и наиболее распространенное до недавнего времени, оно же и наиболее дорогостоящее, - на инфракрасных лучах. В комплект входят излучатели, которые расставляются в зале на стойках (от одного и более, в зависимости от конфигурации зала), приемники-уловители инфракрасных лучей, кабина синхронного перевода с пультом переводчика и двумя гарнитурами, приемники с наушниками для участников и микрофоны. Вся эта система подключается к существующей системе усиления в зале, либо доукомплектовывается собственной при отсутствии стационарной.

Данная система также является наиболее надежной с точки зрения конфиденциальности – лучи распространяются только в пределах прямой видимости и ограничены помещением. Вес аппаратуры измеряется десятками килограммов, в зависимости от комплектации; доставляется она на машине, монтаж и демонтаж занимает не менее часа. Обслуживание в ходе мероприятия осуществляют два инженера-техника.

Другая система схожа с предыдущей, но базируется на радиосвязи. В последнее время стала использоваться более помехоустойчивая аппаратура, поэтому популярность ее растет. Эта аппаратура полегче и разворачивается более оперативно. Преимущество и недостаток, как посмотреть – радиоволны проникают через стены, поэтому участник может слушать выступления хоть сидя в баре, неучастники тоже могут слушать, если обзаведутся приемником.

Для описанного выше «шушутажа» используется именно такая радио-аппаратура в минимальной комплектации: пультик-передатчик с микрофоном для переводчика и стандартные приемники с наушниками для участников. Раньше эта система соединялась проводами и называлась «шептала», на жаргоне их называли также «шушукалками» и прочими именами, отражающими суть дела – переводчик где-то сидит и нашептывает текст.