Что такое нотариальное заверение перевода, апостиль, заверяется ли при этом правильность перевода?

На самом деле нотариус заверяет не перевод, а подпись выполнившего перевод переводчика. Для этого переводчик должен лично явиться к нотариусу с заверяемым переводом, а также паспортом и дипломом, в котором содержится подтверждение того, что он является переводчиком именно данного языка. Других официальных форм заверения перевода в России на данный момент не существует.

Звучит это так: «Я, ХХХ, нотариус города Москвы, свидетельствую подлинность подписи, сделанной переводчиком УУУ, в моем присутствии. Личность ее/его установлена».

Правильность же перевода можно заверить собственным штампом бюро переводов; ряд учреждений, в том числе и зарубежных, его принимают. В любом случае, приемлемый вариант заверения определяется самим учреждением, для которого перевод предназначен.

По поводу апостиля, на самом деле, вопросы возникают чрезвычайно редко – тем, кому он нужен, и так о нем все сами знают либо легко узнают, когда он потребуется. Поэтому в двух словах для общего сведения: это штамп установленной формы, проставляется на документы для придания им «легальности» за рубежом (в странах-участницах Гаагской конвенции). Апостиль удостоверяет подпись и качество, в котором выступало подписавшее документ лицо, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ. Проставляется он в Минюсте и ряде других органов, занимает это в среднем неделю. Кстати, сделать все это можно и самостоятельно.