Где гарантия, что перевод выполнен качественно?

Как контролируется качество перевода

Ответственность за результат несёт бюро переводов, а не отдельный исполнитель. Для заказа подбирается специалист с подходящей языковой парой и опытом в нужной тематике. Требования к терминологии, стилю и оформлению фиксируются до начала работы.

В зависимости от задачи перевод может пройти самопроверку, редактуру вторым специалистом и техническую проверку готового файла. Проверяются полнота, имена, числа, даты, единообразие терминов, ссылки, подписи и соответствие формату исходника. Для командного проекта используется общий глоссарий.

Перевод на иностранный язык при необходимости выполняет или проверяет специалист, для которого этот язык является родным или основным профессиональным. Для отраслевых текстов дополнительно важны профильные знания и умение работать со справочными материалами.

Если после сдачи обнаружена неточность, относящаяся к выполненному переводу, мы рассматриваем замечание и вносим обоснованные исправления в согласованном порядке. Условия такой поддержки зависят от проекта и фиксируются при заказе. Клиенту следует сохранять исходную версию и сообщать о требованиях конечной организации заранее.