Как проходит работа синхронных переводчиков?

Как правило, работают они попеременно в специально оборудованной кабине, которая дает некоторую звукоизоляцию. Собственно говоря, кабина понятие условное – это может быть стационарно оборудованная комната на месте мероприятия или сборный короб, который ставится на стол и располагается в удобном месте в зале. Под кабиной также понимается попеременная работа двух синхронистов. Если речь идет о стоимости работы кабины синхронного перевода, то подразумевается оплата работы двух переводчиков. Почему двух? Во-первых, синхрон требует предельной концентрации, поэтому работа эта довольно утомительная, во-вторых, пока один переводит у его коллеги есть время просмотреть материалы следующего выступления, или просто прийти в себя после предыдущего.

Последовательность и продолжительность сменной работы синхронисты обычно определяют сами. Некоторые предпочитают меняться каждые 15-30 минут, другие меняются вместе с докладчиками, что более целесообразно. В кабине установлен пульт переводчика с двумя гарнитурами, поэтому паузы в переводе при пересменке не наступает, на нем же осуществляется и переключение с языка на язык.