Как устанавливается объем страницы и что берется за основу подсчета?

Стандартная страница – 1800 знаков, включая пробелы между словами. Это старая советская издательская норма, соответствующая количеству строк – 30, помноженных на количество знаков в строке вместе с пробелами между словами – 60. Именно столько умещалось на странице формата А 4 при наборе на пишущей машинке. В компьютере эта информация выдается в ворде в колонке «файл-свойства-статистика» - количество знаков с пробелами делится на 1800 и, соответственно, получается количество тех же стандартных страниц. В последние годы этот вопрос перестали задавать, но так, на всякий случай - размер шрифта при этом не имеет никакого значения, поскольку компьютер считает только условные знаки. В девяностые годы мы объясняли это так: подсчитывается количество штакетин в пролете забора, при этом ширина и высота штакетин не имеют никакого значения.

Некоторые бюро (не наше) берут за основу страницу в 1625 знаков, откуда они вывели эту норму непонятно, поэтому если вам говорят стандартная страница, лучше уточнять. Зарубежные переводчики могут считать построчно или по количеству слов на странице, обычно 320, но все равно самым точным остается познаковый подсчет.