Как в таком случае можно перевести большой объем в сжатые сроки?

Выход простой – материал разбивается на такое количество переводчиков, которое позволяет уложиться в срок. Иногда это бригада в 10-15 и более человек. Назначаются ведущие переводчики, консультирующие по терминологии и редактор, который приводит все к единому знаменателю.