Мне необходимо, чтобы термины в тексте были переведены определенным образом. На сколько это реально?

Как использовать глоссарий при переводе

Это возможно. Перед началом работы отправьте двуязычный глоссарий, список обязательных терминов, названия продуктов и организаций, а также примеры ранее утверждённых переводов. Переводчик будет применять согласованные варианты во всём документе.

Особенно полезен глоссарий для технических, юридических, медицинских и корпоративных материалов, где один термин должен переводиться одинаково на всех страницах. Если у слова есть несколько значений, желательно добавить определение, контекст или ссылку на документ, в котором закреплён нужный вариант.

В крупном проекте терминологию можно согласовывать поэтапно. Спорные позиции фиксируются в рабочей таблице, после чего принятое решение распространяется на остальные файлы. При параллельной работе нескольких переводчиков единый список терминов помогает сохранить последовательность и стиль.

Если готового глоссария нет, сообщите об этом при заказе. Мы можем выделить повторяющиеся термины из материалов и предложить варианты для согласования. Объём такой работы, порядок утверждения и необходимость дополнительной редакторской проверки определяются до запуска проекта.