Могут ли делать письменные переводы на иностранный язык качественно переводчики, для которых он не является родным?

Опасения на эту тему нередко преувеличены. Практика показывает, что нынешние ведущие переводчики максимально приближены к носителям, порой неотличимы. Да и острая необходимость в этом в большинстве случаев отсутствует, а налицо определенная экономия средств. Другой момент – тематика и целевое назначение перевода – если для публикации, то его в любом случае необходимо прогонять через полную цепочку: квалифицированный переводчик, редактор-корректор ( proof - reader ) со знанием языка, редактор-стилист - точно так, как это принято в российской (да и любой другой) издательской практике. С «носителями» тоже не все просто: требуется отличное знание русского, высшее филологическое образование, переводческая подготовка и практика, владение терминологией. Поэтому подбирать вариант лучше конкретно, исходя из запросов заказчика.

Для юридических, медицинских, рекламных и публичных материалов решение принимают после оценки цели текста и аудитории. Переводчик отвечает за смысл и терминологию, а носитель целевого языка при необходимости проверяет естественность формулировок, стиль и культурные нюансы. Такая редактура особенно полезна для публикаций и маркетинга; для внутренних документов часто достаточно профильного переводчика и обязательного контроля качества.