Можно ли сделать пробный перевод, чтобы удостовериться в качестве работы?

Пробный перевод перед заказом

Да, перед началом крупного или специализированного проекта можно согласовать бесплатный пробный перевод объёмом до половины страницы. Он помогает оценить терминологию, стиль и подход переводчика до передачи основного массива материалов.

Для пробы лучше выбрать характерный фрагмент: несколько предложений с профильными терминами, типичными формулировками и сложными местами. Вместе с текстом полезно прислать назначение перевода, требования к стилю, глоссарий и пример ранее согласованного материала, если он есть.

Пробный перевод не заменяет полноценную редактуру и контроль всего будущего документа. Его объём, срок и возможность выполнения зависят от языковой пары, тематики и доступности профильного специалиста. Для срочных и совсем небольших заказов пробный этап может быть нецелесообразен — это обсуждается при оценке.

После проверки образца клиент может передать замечания по терминам и подаче. Мы учитываем согласованные решения в основном заказе, фиксируем их в рабочем глоссарии и до начала работы подтверждаем стоимость, срок и состав услуг.