Сколько страниц один переводчик может перевести за рабочий день и от чего это зависит?

В качестве отправной точки сошлемся на старую советскую издательскую норму – 5 страниц переведенного (от руки), отредактированного и набранного на машинке (не больше двух исправлений на страницу) текста за рабочий день. Современный темп выше, как правило, - 7-10 страниц и более в день. Производительность зависит от языка, владения тематикой, терминологией, а главное, от скорости набора на компьютере. Мы не имеем в виду стахановцев, которые могут выдать «на гора» 30 страниц за день, а потом несколько дней приходить в себя, а планомерную каждодневную работу среднестатистического переводчика. Знание этих средних показателей необходимо для определения сроков перевода. Поделите количество страниц на средний показатель, и вы получите тот срок, в течение которого перевод может сделать один человек.