Страница какого языка берется за основу при подсчете – с которого переводят или на который переводят?
В нашей, да и вообще по давно сложившейся практике, подсчет идет по странице перевода, т.е., если перевели с английского на русский, то обсчитывается русский текст перевода, если с русского на английский, то английский. Такой подход объясняется просто: перевод в любом случае выполняется на компьютере и, соответственно, нет проблем с установлением объема. Исходный же текст может быть рукописным, только в распечатке (очень часто), в программах, где подсчет невозможен без трансформации в Word и т.д. Если возникают проблемы с точным установлением объема (иероглифы, редкие алфавиты, слоговое письмо, клинопись и т.д.) за основу берется тот язык, на котором это можно сделать без проблем, скажем русский. При переводе с японского соотношение может быть один к четырем.
Следующий момент, который необходимо учесть, статистика отражает только согласные восточных языков – Тогда за основу для подсчета берется русский язык.
Объем текста на выходе может варьироваться в зависимости от языка. Например, при переводе с английского на русский текст может удлиниться на 15-20%. Объясняется это не алчностью переводчика, а особенностями русской орфографии – более длинные слова, нередко требуется больше русских слов для четкого отображения смысла. Пример из аэропорта Шереметьево: «Товаров, подлежащих письменному декларированию, нет». По-английски это просто “ nothing to declare ”. При квалифицированном переводе с русского на английский текст может быть процентов на семь короче – английскому не свойственна русская витиеватость в изложении мысли. Колебания эти и их направления весьма условны и зависят в первую очередь от характера текста – при переводе на английский текст также может удлиняться, если какие-то русские понятия требуют описательного перевода (отсутствие однозначного соответствия). Аналогичная ситуация с другими языками: в арабской орфографии, например, гласные не пишутся, да и слова в написании гораздо короче русских. В любом случае, Заказчик вправе настаивать на приемлемом для себя варианте.
