Книга азербайджанской поэтессы презентована в 4 турецких городах

Депутат парламента Азербайджана, председатель «Института международных исследований Евразии» и по совместительству поэтесса Ганира Пашаева представила сборник своих стихов на суд турецких читателей. Презентация, сопровождаемая автограф-сессией, прошла сразу в 4 городах Турецкой Республики: в Чаннакале, Айдыне, Зонгулдаке и Денизли.

Г. Пашаева представила сборник под названием «Карабахские повести», в которой повествует об армянском вандализме, оккупационной политике, геноциде азербайджанского народа и жертвах среди мирного населения в результате армянских обстрелов. Книга создана при участии турецкого публициста-исследователя Имдата Авшара. Основная цель издания, выпущенного на турецком языке, – рассказать тюркским народностям правду о Карабахе. Сборник, опубликованный издательством Kun, ранее был представлен в Стамбуле.

Что важно при переводе поэзии

Поэтический перевод передаёт одновременно смысл, образ, ритм и культурные ассоциации. Дословное соответствие отдельных строк может разрушить звучание стихотворения, поэтому переводчик ищет художественное решение для всего произведения и согласует, какие особенности оригинала являются главными.

При публикации сборника для новой аудитории требуется единообразно передать имена, географические названия и исторические реалии, а при необходимости добавить редакторские пояснения. Работа с темами коллективной памяти и конфликта требует особенно нейтрального обращения с формулировками источника: задача переводчика — точно представить авторскую позицию, не усиливая и не смягчая её от себя. Итоговый текст обычно проходит литературную редактуру носителем целевого языка.