Новый конфуз «Яндекс.Переводчика»

Сервис онлайн-перевода «Яндекс» в середине июня допускал некоторые ошибки и неточности в переводе. Так, он посчитал, что фраза «крупная IT-компания» (the giant IT-company) должна быть переведена на русский язык как «Владимир Маркин». Вероятно, речь шла об официальном представителе Следственного комитета России.

Известно, что перевод в сервисе производится автоматически по результатам обработки сотен тысяч документов в сети Интернет и поиске совпадений. Однако какова связь между Владимиром Маркиным и компаниями в сфере интернет-технологий, непонятно. Напомним, что ранее конфузы случались и с переводчиком Google, который именовал Росiйську Федерацiю «Мордором», а Сергея Лаврова, главу МИД РФ, «грустной лошадкой».

Почему машинный перевод выдаёт неожиданные ответы

Автоматическая система строит вариант по данным и контекстам, встречавшимся в обучающих материалах. Если сочетание редкое, неоднозначное или ошибочно связано с именем в источниках, алгоритм может выбрать грамматически похожий, но бессмысленный результат. Такая ошибка не означает существования скрытого словаря соответствий.

Качество машинного перевода следует оценивать на полном предложении, а не на одной фразе. Для договора, инструкции, медицинского или публичного текста результат необходимо проверять человеку: особенно имена, числа, отрицания и терминологию. Сервисы постоянно меняются, поэтому приведённый в архивной новости пример не описывает их текущее качество. Он остаётся наглядным напоминанием о роли контекста и редакторской проверки.