Язык программирования – иностранный язык?

Курьезный случай привел к судебной тяжбе, и теперь арбитражный суд города Орла обязан постановить: язык программирования «С» - иностранный ли это язык? Причиной такого разбирательства стал оригинальный рекламный плакат, размещенный неподалеку от орловского университета. Его содержание, стилизованное под строчку программного кода, гласило: «Если нужна работа и есть навыки, приходи в «Сторк».

Недремлющие сотрудники Антимонопольской службы усмотрели в объявлении нарушение закона. Ведь согласно актуальным законодательным нормам, рекламу на иностранном языке необходимо переводить на русский и указывать перевод в том же объявлении. Директор компании «Сторк» с обвинениями ФАС не согласился, а следующее заседание суда по данному делу назначено на 25 мая.

Формальный код и естественный язык

Язык программирования называют языком, потому что у него есть словарь, синтаксис и правила построения выражений. Однако его назначение — однозначно задавать операции компьютеру, тогда как естественный язык используется людьми и допускает контекст, оттенки и неоднозначность.

При переводе рекламы важно различать программный код и обращённый к аудитории текст. Команда или условие могут быть частью визуальной идеи, но сопровождающие слова, слоган и обязательная информация должны соответствовать требованиям площадки и законодательства. Юридическую оценку конкретного объявления даёт компетентный специалист, а переводчик отвечает за точность языковой версии. Новость показывает, как техническая форма может породить спор о том, что именно считается иностранным текстом.