Перевод и локализация сайтов

Globe Translate профессионально переводит и локализует сайты для компаний, интернет-магазинов, сервисов и организаций.

Мы адаптируем контент для зарубежной аудитории и российского рынка с учётом бизнес-контекста, терминологии, особенностей целевой аудитории и требований конкретного рынка.

Работаем с лендингами, корпоративными сайтами, интернет-магазинами, каталогами и многоязычными проектами. Принимаем материалы дистанционно из России и других стран.

Как заказать и оплатить

50+ языковперевода и локализации

С 2007 годана рынке

Дистанционноиз России и других стран

Работаем с сайтамилюбой сложности

Чем перевод сайта отличается от обычного перевода текста

Структура, терминология, адаптация и локализация сайта

Перевод сайта — это не механическая замена слов. Локализация учитывает структуру сайта, терминологию, названия продуктов и услуг, элементы интерфейса, единицы измерения, даты, числа, форматы адресов и особенности конкретной страны. Важно сохранить единый стиль и согласованную терминологию на всех страницах сайта.

Что мы переводим на сайтах

Основные страницы компании
Описания услуг
Каталоги и карточки товаров
Технические характеристики
Статьи, новости и инструкции
Страницы для корпоративных клиентов
Формы и элементы интерфейса
Кнопки, меню, сообщения
FAQ и условия сотрудничества
Коммерческие материалы
Метатеги и SEO-элементы
Лендинги и промостраницы
Личные кабинеты и веб-сервисы

Перевод сайта для выхода компании на зарубежный рынок

Мы адаптируем контент и коммерческие страницы под целевой рынок, учитываем культуру, особенности аудитории и формат подачи информации.

Перевод корпоративных сайтов и сайтов компаний

Работаем с сайтами международных компаний в разных отраслях: бизнес, медицина, образование, торговля и технологии. Учитываем отраслевую специфику и используем профильную терминологию.

Перевод интернет-магазинов и каталогов

Переводим категории, карточки товаров, характеристики, описания, инструкции, информацию о заказе и доставке. Обеспечиваем единообразную терминологию во всём каталоге.

Локализация интерфейса и веб-сервисов

Переводим меню, кнопки, формы, уведомления, подсказки, сообщения об ошибках и другие элементы интерфейса с учётом контекста и ограничений по длине текста.

SEO при переводе сайта

Выполняем SEO-локализацию: адаптируем заголовки, тексты страниц и метаданные под реальные поисковые запросы в целевой стране, чтобы сайт привлекал больше органического трафика.

С какими материалами можно работать

Принимаем файлы Word, Excel, таблицы, выгрузки из CMS, отдельные документы, тексты страниц или ссылку на сайт. Подберём удобный формат работы.

На какие языки можно перевести сайт

Переводим и локализуем сайты более чем на 50 языков. Выполняем перевод как с русского на иностранные языки, так и с иностранных языков на русский.

Как формируется стоимость перевода и локализации сайта

Языковая параОбъём текстаТематикаТерминологияФормат материаловКоличество языковСрочность выполнения

Точная стоимость определяется после просмотра сайта или файлов.

Как проходит работа

1
Изучаем материалы
Анализируем сайт, объём текста, тематику и ваши задачи.
2
Согласовываем стоимость и сроки
Предлагаем оптимальное решение и фиксируем детали.
3
Выполняем перевод и проверку
Перевод, редактирование, проверка терминологии.
4
Передаём готовые материалы
В удобном формате или с загрузкой на сайт.

Перевод и локализация сайта для международного рынка

Перевод и локализация сайта в Globe Translate

Мы помогаем компаниям выходить на международные рынки с 2007 года. Наши переводчики и редакторы учитывают отраслевую специфику, требования целевой аудитории и особенности рынка.

Отправьте материалы сайта — мы рассчитаем стоимость и предложим оптимальный формат работы.