Юридический перевод документов в Москве

Профессиональный юридический перевод для бизнеса и частных клиентов

Юридический перевод нужен, когда документы используются в переговорах, деловой переписке, корпоративных процедурах, судебных и международных проектах. Недостаточно заменить слова: важно сохранить правовой смысл и точность формулировок.

Globe Translate работает с юридическими текстами разных отраслей. Перед началом уточняем языковую пару, назначение документа, сроки и требования к оформлению.

Какие юридические документы мы переводим

Работаем с документами компаний и частных клиентов. Перечисленные виды — часть одной услуги, отдельные страницы под каждый документ не требуются.

• Договоры, контракты и соглашения
• Учредительные и корпоративные документы
• Протоколы, решения и выписки
• Доверенности, сертификаты и меморандумы
• Судебные документы и материалы
• Юридическая переписка, политики и регламенты

Особенности юридического перевода

В юридических текстах важны точность терминов и последовательность формулировок. Мы учитываем различия правовых систем, имена, названия организаций, реквизиты, сокращения, таблицы и приложения.

Для объёмных проектов заранее согласовываем терминологию и формат результата, чтобы одни и те же понятия передавались одинаково во всём комплекте документов.

Перевод договоров, учредительных и корпоративных документов

Переводим международные договоры, контракты поставки, соглашения о сотрудничестве, уставы, протоколы и другие корпоративные материалы. Сохраняем структуру документа и важные связи между пунктами, приложениями и реквизитами.

Перевод доверенностей, сертификатов, протоколов и выписок

Такие документы часто содержат устойчивые юридические формулировки и сведения, которые должны быть переданы единообразно. Порядок оформления результата согласуем с учётом того, где будет использоваться перевод.

Почему Globe Translate

Подбираем специалиста под тематику, принимаем Word, PDF и сканы, согласуем сроки до начала работы и соблюдаем конфиденциальность. Работаем в Москве и дистанционно с клиентами из других городов.