О военных преступлениях заговорили по-английски

В середине февраля Следственный комитет России представил версию книги «Трагедия Юго-востока Украины» на английском языке. В презентации англоязычного издания приняли участие представители компетентных учреждений более 15 стран мира, включая сотрудников Международной организации по вопросам миграции и Красного Креста.

В.И. Маркин, начальник управления СК РФ по взаимодействию со СМИ, отмечает: в книге представлены данные международных организаций, мнения зарубежных политологов и ученых. Англоязычное издание позволит пролить свет на многочисленные транснациональные, международные военные преступления, совершенные на Украине, и даст европейскому сообществу возможность взглянуть на ситуацию под различными углами. Англоязычная версия книги доступна для ознакомления на официальном сайте СК России.

Особенности перевода официальных публикаций

Материалы для международной аудитории требуют строгого соответствия источнику. Переводчик должен единообразно передать названия органов и организаций, должности, даты, ссылки на документы и цитаты. Оценочные формулировки нельзя усиливать, смягчать или дополнять собственной интерпретацией.

Для таких изданий полезна многоступенчатая проверка: перевод, редактура, сверка фактов и контроль финального макета. Если текст предназначен для зарубежных ведомств или международных организаций, заранее согласуются официальные варианты названий и терминов. Перевод делает публикацию доступной другой языковой аудитории, но не заменяет проверку первичных источников и не является независимой оценкой содержащихся в книге утверждений.